Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

warm тёплый

Толкование Перевод

1 warm тёплый

Coolers: W

Универсальный русско-английский словарь > warm тёплый
2 warm

warm [wɔ:m]

1. a

1) тёплый; согре́тый, подогре́тый

2) тёплый, сохраня́ющий тепло́

3) горя́чий, серде́чный (о приёме, поддержке и т.п.);

warm heart до́брое се́рдце

4) разгорячённый; горя́чий, стра́стный;

warm with wine разгорячённый вино́м
;

in warm blood сгоряча́; в сердца́х

5) раздражённый

6) жив. тёплый ( о цвете — с преобладанием красного, оранжевого или жёлтого)

7) охот. све́жий ( след);

to follow a warm scent идти́ по горя́чему сле́ду

8) влю́бчивый

9) похотли́вый

10) разг. зажи́точный, бога́тый; хорошо́ устро́енный

11) жа́ркий;

warm countries жа́ркие стра́ны

◊
warm language брань
;

warm work напряжённая или опа́сная рабо́та
;

to make things warm for smb. досажда́ть кому́-л,; сде́лать чьё-л. положе́ние невыноси́мым
;

warm corner жа́ркий уча́сток ( боя и т.п.)
;

to get warm

а) согре́ться;

б) разгорячи́ться;

в) напа́сть на след;

you are getting warm! горячо́! (т. е. близко к цели — в детской игре); вы на пра́вильном пути́

2. n согрева́ние;

to have a warm (по)гре́ться
;

I must give the milk a warm на́до подогре́ть молоко́

◊
British warm коро́ткая зи́мняя шине́ль

3. v

1) гре́ть(ся), нагрева́ть(ся), согрева́ть(ся) (тж. warm up)

2) разгоряча́ть(ся), воодушевля́ться, оживля́ться

3) ( часто warm to, warm toward); почу́вствовать симпа́тию, интере́с (к кому-л.; чему-л.);

my heart warms to him я ему́ сочу́вствую
;

to warm to one's work жи́во заинтересова́ться свое́й рабо́той
;

to warm to one's role входи́ть в роль
;

to warm to one's subject увле́чься пробле́мой

warm up

а) разогрева́ть(ся), подогрева́ть(ся);

б) воодушевля́ть(ся); разжига́ть;

to warm up to smth. прояви́ть заинтересо́ванность в чём-л.
;

в) спорт. размина́ть(ся)

◊
to warm the bench спорт. отси́живаться на скамье́ для запасны́х игроко́в; быть в резе́рве

Англо-русский словарь Мюллера > warm
3 warm

warm a

1. тё́плый (тж. перен.); (о пище и т. п.) горя́чий

wá rme Spé isen — горя́чие блю́да

wá rme Mí ete разг. — пла́та за кварти́ру, включа́я отопле́ние

wá rme Fá rben — тё́плые тона́ (жёлтый, красный)

wá rme Á nteilnahme — горя́чее уча́стие

wärmsten Dank! — большо́е спаси́бо!

warm má chen — нагрева́ть, разогрева́ть, согрева́ть

warm dú schen — принима́ть тё́плый душ

sich warm wá schen^* — мы́ться тё́плой водо́й

etw. warm há lten^* — держа́ть что-л. в тё́плом ме́сте

der Pé lzmantel hält warm — в шу́бе тепло́, шу́ба хорошо́ гре́ет

etw. warm sté llen — поста́вить что-л. в тё́плое ме́сто, в (тё́плую) духо́вку

es ist warm — тепло́

mir ist warm — мне тепло́ [жа́рко]

es wird warm — стано́вится тепло́, наступа́ет потепле́ние

warm wé rden — разогрева́ться; разгорячи́ться

er wú rde mir wärmstens empfó hlen — мне его́ горячо́ рекомендова́ли

2.:

für etw. (A) warm wé rden — заинтересова́ться чем-л.

mit ihm kann ich nicht warm wé rden разг. — я с ним не могу́ подружи́ться

noch nicht rí chtig warm sein — ещё́ не осво́иться ( с новой работой)

wé der kalt noch warm sein, nicht warm (und) nicht kalt sein — быть равноду́шным [безразли́чным, бесстра́стным]

sich warm ré den — (раз)горячи́ться

warm sí tzen^* разг. — хорошо́ устро́иться, име́ть тё́пленькое месте́чко

◇
wá rmer Brú der разг. неодобр. — гомосе́к

é ine wá rme Fä́ hrte охот. — горя́чий след; све́жие следы́

Большой немецко-русский словарь > warm
4 warm

warm I a (comp wärmer, superl wärmst) в разн. знач. тё́плый

warme Anteilnahme горя́чее уча́стие

warme Speisen горя́чие блю́да

wärmsten Dank! большо́е спаси́бо!

es ist warm тепло́

mir ist warm мне тепло́ [жа́рко]

warm werden разогрева́ться; разгорячи́ться

es wird warm стано́вится тепло́, наступа́ет потепле́ние

etw. warm halten держа́ть что-л. в тепле́

etw. warm auftragen подава́ть в горя́чем ви́де (о пи́ще), warm aufziehen тех. наса́живать в горя́чем состоя́нии

warmschmieden мет. кова́ть вгоря́чую

etw. warm stellen поста́вить что-л. в тё́плое ме́сто

warm sitzen разг. хорошо́ устро́иться, име́ть тё́пленькое месте́чко, по́льзоваться синеку́рой

bei [mit] j-m warm werden разг. по́льзоваться симпа́тией [дове́рием] у кого́-л.

noch nicht richtig warm sein ещё́ не осво́иться (с но́вой рабо́той), für etw. (A) warm werden заинтересова́ться чем-л.; приохо́титься к чему́-л.

nicht warm (und) nicht kalt sein, weder kalt noch warm sein быть нереши́тельным; быть равноду́шным [безразли́чным, бесстра́стным]

er ist ein warmer Bruder он гомосексуали́ст

ihm wird der Kopf gleich warm разг. он вспы́льчив

j-m den Kopf warm machen надоеда́ть, моро́чить го́лову кому́-л.

j-m warm machen зада́ть кому́-л. жа́ру; вогна́ть в пот кого́-л.

warm II adv тепло́ (тж. перен.), j-n warm empfehlen горячо́ рекомендова́ть кого́-л.

Allgemeines Lexikon > warm
5 warm as toast

Warm as toast

тёплый и уютный

We were as warm as toast by the side of the fire.

English-Russian small dictionary of idioms > warm as toast
6 warm air

warm (hot, sultry) air тёплый (горячий, знойный) воздух

English-Russian combinatory dictionary > warm air
7 warm

1. [wɔ:m] n
1. согревание

to have a warm - погреться

to give a warm - погреть, согреть

it must have another warm first - это нужно опять разогреть

2. тёплое помещение

to come into the warm out of the cold - разг. войти из холода в тепло

♢ British /Service/ warm - короткая зимняя шинель
2. [wɔ:m] a
1. 1) тёплый

warm to the touch - тёплый на ощупь

2) жаркий

warm countries - жаркие страны

2. разгорячённый

warm with wine [with battle] - разгорячённый вином [битвой]

to be warm from exercise - разгорячённый движением

heart warm with love - сердце, согретое любовью

eyes warm with hatred - глаза, горящие ненавистью

3. сохраняющий тепло, тёплый

warm clothing - тёплая одежда

4. сердечный, горячий

a warm welcome - тёплый /сердечный/ приём

she is such a warm person - она такой сердечный человек

warm heart - доброе /отзывчивое/ сердце

warm thanks - горячая благодарность; сердечное спасибо

they are warm friends - их связывает тесная дружба

5. страстный, пылкий, горячий

warm support - горячая поддержка

warm imagination - пылкое воображение

warm blood - горячая кровь; пыл, жар, страсть

to do smth. in warm blood - сделать что-л. сгоряча /в сердцах, в состоянии аффекта/

warm partisan of smth. - горячий /страстный/ сторонник чего-л.

warm about the idea - с энтузиазмом относящийся к какой-л. мысли

to give warm encouragement to smb., smth. - горячо поддерживать кого-л., что-л.

6. вспыльчивый, раздражительный

warm temper - горячий нрав, вспыльчивость

the dispute grew warm - спор разгорался

to have warm words with smb. - резко поговорить с кем-л.; поссориться, поругаться с кем-л.

7. нескромный; похотливый

warm descriptions - нескромные описания

warm temperament - влюбчивость

8. разг. хорошо устроенный

to be warm in office - прочно сидеть на своём месте, прочно держаться на посту

a warm existence in one's old age - обеспеченная старость

9. опасный, трудный

10. жив. тёплый

red, yellow and orange are called warm colours - красный, жёлтый и оранжевый называют тёплыми цветами

warm in colour - тёплый по колориту

11. охот. горячий ( о следе)

12. свежий ( о запахе)

13. близкий к цели, стоящий на правильном пути (из детской игры «тепло и холодно»)

♢ warm work - а) напряжённая физическая работа; б) опасное занятие; в) острая борьба; жаркая схватка

a warm corner - опасный /жаркий/ участок (боя и т. п.)

to make it /things/ warm for smb. - выжить кого-л.; сделать чьё-л. существование или пребывание опасным /невыносимым/

to get warm - а) согреться; come and get warm - входите и погрейтесь; б) разгорячиться

to be warm - чувствовать тепло

I am warm here - мне здесь тепло

to keep a seat /a place/ warm for smb. - сохранить место или пост для кого-л. ( временно заняв его)

warm with - сл. с кипятком и сахаром ( о спиртных напитках); разбавленный

to keep a business prospect warm - амер. сл. обрабатывать возможного покупателя; не упускать клиента
3. [wɔ:m] adv редк. = warmly 4. [wɔ:m] v
1. ( часто warm up)

1) греть; нагревать, согревать; разогревать

a fire warms the room - комнату обогревает камин

the sun has warmed the air - солнце нагрело воздух

to warm (up) milk - подогреть молоко

to warm up mutton - разогреть баранину

to warm oneself [one's hands] at the fire - греться [греть руки] у огня

2) греться; нагреваться, согреваться, подогреваться; разогреваться

the room is warming up - в комнате становится теплее

the milk is warming (up) on the stove - молоко подогревается на плите

the pudding is warming in the oven - пудинг разогревается в духовке

2. (тж. warm up)

1) разгорячать, воодушевлять; оживлять

to warm one's heart - согревать душу

wine to warm the heart - вино для поднятия настроения

2) воодушевляться, оживляться

he warmed up as he went on with his speech - постепенно он стал говорить всё с большим воодушевлением

3. (to, toward) почувствовать симпатию, расположение (к кому-л.), интерес (к чему-л.)

to warm to one's work - войти во вкус своей работы

my heart warms to him - я ему сочувствую; я чувствую к нему расположение

4. сл. избить (тж. to warm smb.'s jacket)

♢ to warm smb.'s ears - амер. сл. прожужжать кому-л. (все) уши

to warm the bench - спорт. сидеть на скамье для запасных игроков, быть в запасе

to warm wise to smth. - амер. сл. узнать /понять/ что-л.

НБАРС > warm
8 warm

1. n согревание

to have a warm — погреться

2. n тёплое помещение

to come into the warm out of the cold — войти из холода в тепло

3. a тёплый

warm to the touch — тёплый на ощупь

4. a жаркий

warm countries — жаркие страны

5. a разгорячённый

warm with wine — разгорячённый вином

to be warm from exercise — разгорячённый движением

6. a сохраняющий тепло, тёплый

warm clothing — тёплая одежда

warm current — теплое течение

warm backup — теплое резервирование

warm malting — теплое солодоращение

warm germination — теплое проращивание

it is warm for May — для мая сейчас тепло

7. a сердечный, горячий

a warm welcome — тёплый приём

she is such a warm person — она такой сердечный человек

warm heart — доброе сердце

warm start — горячий запуск

warm welcome — горячий приём

warm marinade — горячий маринад

8. a страстный, пылкий, горячий

warm support — горячая поддержка

9. a вспыльчивый, раздражительный

warm temper — горячий нрав, вспыльчивость

10. a нескромный; похотливый

warm descriptions — нескромные описания

11. a разг. хорошо устроенный

to be warm in office — прочно сидеть на своём месте, прочно держаться на посту

12. a опасный, трудный

тёплый

13. a охот. горячий

14. a свежий

15. a близкий к цели, стоящий на правильном пути

a warm corner — опасный участок

to be warm — чувствовать тепло

I am warm here — мне здесь тепло

warm tints — тёплые тона

warm tones — тёплые тона

16. v греть; нагревать, согревать; разогревать

a fire warms the room — комнату обогревает камин

the sun has warmed the air — солнце нагрело воздух

to warm milk — подогреть молоко

17. v греться; нагреваться, согреваться, подогреваться; разогреваться

the room is warming up — в комнате становится теплее

the engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up — моторы были заведены и разогревались около 10 минут

18. v разгорячать, воодушевлять; оживлять

wine to warm the heart — вино для поднятия настроения

19. v воодушевляться, оживляться

he warmed up as he went on with his speech — постепенно он стал говорить всё с большим воодушевлением

20. v почувствовать симпатию, расположение, интерес

my heart warms to him — я ему сочувствую; я чувствую к нему расположение

21. v сл. избить

to warm the bench — сидеть на скамье для запасных игроков, быть в запасе

Синонимический ряд:

1. affectionate (adj.) affectionate; passionate; warmhearted

2. clement (adj.) clement; sunny; temperate

3. emotional (adj.) ardent; eager; emotional; enthusiastic; excited; fervent; fervid; glowing; gung ho; hearty; keen; nutty; zealous

4. friendly (adj.) accessible; approachable; cordial; friendly; welcoming

5. gracious (adj.) amiable; amicable; attached; close; gracious; intimate

6. lukewarm (adj.) heated; lukewarm; mild; tepid

7. sensitive (adj.) sensitive; sympathetic; understanding

8. tender (adj.) compassionate; kindhearted; responsive; softhearted; tender

9. cook (verb) cook; toast

10. heat (verb) heat; heat up; make warm; warm up

Антонимический ряд:

austere; callous; calm; chill; cold; cool; dispirited; freeze; frigid; haughty; indifferent; insensitive; passionless; refrigerate; soothe

English-Russian base dictionary > warm
9 warm

[wɔːm] 1. прил.
1)

а) тёплый

A warm south wind was melting the snow. — Тёплый южный ветер растапливал снег.

Syn:

lukewarm, muggy, stuffy, tepid

Ant:

cold

б) жаркий

warm climate — жаркий климат

2) тёплый, сохраняющий тепло

3) иск. тёплый ( о цвете)

The walls were painted a pale warm pink. — Стены были окрашены в мягкий розовый цвет.

4)

а) подогретый, согретый, разогретый

б) горячительный (обычно о напитках, наркотических препаратах)

warm balsam — согревающий бальзам; бальзам, способствующий согреванию

5) охот. свежий, горячий ( о следе)

a warm scent — свежий след

Syn:

fresh 1., strong 1.

6) горячий, сердечный (о приёме, поддержке и т. п.)

fond warm kiss — нежный, сердечный поцелуй

warm welcome / reception — сердечный приём

warm regards — наилучшие (сердечные) пожелания

They gave us a warm reception. — Они тепло встретили нас.

Syn:

cordial 1., tender III

7) разгорячённый; горячий, страстный

The argument grew warm. — Спор становился горячим.

in warm blood — сгоряча; в сердцах

Syn:

ardent, zealous, keen I, eager, excited, heated

8) раздражённый, рассерженный; несдержанный, вспыльчивый

I began to be a little warm with him. — Я начал на него немного сердиться.

Syn:

hot-tempered, angry

9) разг. зажиточный, богатый; хорошо устроенный

He is about the warmest man in our part of the country. (R. Haggard) — Он один из самых богатых людей в этой части страны.

Syn:

rich 1., affluent 2.

10) надёжный, прочный

Syn:

secure 1.

11) близкий к цели, стоящий на правильном пути (из детской игры "холодно-горячо")

you are getting warm! — горячо! (т.е. близко к цели - в детской игре); вы на правильном пути

He's warm. He's precious warm. He's close. — Он рядом с целью. Ещё теплее. Нашёл!

12) влюбчивый, влюблённый, любвеобильный

Syn:

amorous

••

- warm language
- warm work
- warm corner
- make things warm for smb.
- get warm 2. сущ.; разг.
1) тепло, теплота

A pleasant warm is felt near the sea. — Приятное тепло ощущается рядом с морем.

Syn:

warmth

2) согревание

••

British warm — короткая тёплая зимняя шинель ( для офицеров)
3. гл.
1)

а) = warm up греть, нагревать, согревать

Let's have some coffee to warm us. — Давай выпьем по чашечке кофе, чтобы согреться?

It won't take a minute to warm the soup over for you. — Разогреть тебе суп - одна минута.

The sun warmed up the seat nicely. — Солнце приятно нагрело сиденье.

Let me warm up the soup for you, it won't take a minute. — Давай я подогрею тебе суп, это займет не больше минуты.

б) = warm up греться, нагреваться, согреваться

в) отапливать ( помещения)

The room was warmed by a brazier. — Благодаря жаровне, в комнате было тепло.

2)

а) (warm to / towards) начинать нравиться (кому-л.)

At first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more. — Сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться.

б) (warm to / towards / up) разгорячаться, воодушевляться, оживляться

I was just warming to the task. — Мне только-только начало нравиться задание.

As he warmed to his subject, he infected his listeners with his own excitement. — Когда он начинал говорить на свою любимую тему, он просто заражал слушателей своим вдохновением.

Syn:

excite, stimulate

в) кипеть, бурлить ( особенно о крови)

3)

а) иск. делать цвет более тёплым

б) смягчиться, оттаять, подобреть ( о человеке)

His heart warmed over Baretti as they walked along together. (D. C. Murray) — Его сердце смягчилось по отношению к Баретти, когда они гуляли вместе.

4) диал. драться; тузить, бить; огреть (кого-л.)

He took out his strap and warmed him. — Он вытащил ремень и огрел его.

Syn:

beat 3., flog

•

- warm over
- warm up
••

- warm the bench

Англо-русский современный словарь > warm
10 warm

тёплый. adv, unpers präd тепло́. übertr: herzlich auch; Speisen, Getränke горя́чий. warme und kalte Küche горя́чие и холо́дные блю́да. warme < warmere> Länder жа́ркие стра́ны. eine warme Mahlzeit горя́чая пи́ща. die warme Miete пла́та за кварти́ру, включа́я отопле́ние. warme Würstchen горя́чие соси́ски. die Sonne scheint warm со́лнце [он] пригрева́ет. sich warm anziehen тепло́ одева́ться /-де́ться. warm essen есть горя́чее <горя́чую пи́щу>. dieses Gericht muß warm gegessen werden э́то блю́до ну́жно есть горя́чим. etw. warm halten a) Speise, Getränk держа́ть что-н. горя́чим b) Körper(teil) , Organ держа́ть что-н. в тепле́. sich warm laufen a) v. Pers согрева́ться /-гре́ться (ходьбо́й <бе́гом>). Sport де́лать с- разми́нку b) v. Motor нагрева́ться /-гре́ться, разогрева́ться /-гре́ться. warm machen разогрева́ть /-гре́ть. Wasser нагрева́ть /-гре́ть. etw. macht warm v. Getränk от чего́-н. стано́вится тепло́. warm schlafen спать в тепле́. jdm. ist warm кому́-н. тепло́ [ zu warm жа́рко]. etw. warm servieren подава́ть /-да́ть что-н. в горя́чем ви́де. etw. warm stellen ста́вить по- что-н. в тёплое ме́сто. etw. warm waschen Kleidungsstück стира́ть вы́стирать что-н. в тёплой воде́. sich warm waschen мы́ться по- <вы́мыться pf> тёплой <горя́чей> водо́й. warm werden a) v. Wetter станови́ться стать тёплым. unpers auch тепле́ть по- b) v. Motor, Ofen нагрева́ться /-, разогрева́ться /- c) v. gekühlten Speisen станови́ться /- тёплым, разогрева́ться /-. es wird warm v. Wetter auch наступа́ет потепле́ние. laß deinen Wein nicht warm werden пей, пока́ вино́ не ста́ло тёплым. bei dieser Arbeit wird einem warm от э́той рабо́ты стано́вится жа́рко. warmer werden v. Wetter: unpers тепле́ть /-. es wird warmer auch наступа́ет потепле́ние. sich warm zudecken тепло́ укрыва́ться /-кры́ться. warme Farbe тёплый цвет. warmes Licht тёплый свет. eine warme Stimme мя́гкий [хк], < тёплый> го́лос. meinen warmsten Dank! серде́чно благодарю́ ! jdn./etw. warm < warmstens> empfehlen рекомендова́ть ipf/pf горячо́ кого́-н. что-н. jd. hat ein warmes Herz у кого́-н. до́брое се́рдце. an etw. warmstens interessiert sein быть горячо́ заинтересо́ванным в чём-н. diese Tapeten machen den Raum warm э́ти обо́и де́лают помеще́ние тёплым. die Begrüßung zwischen ihnen war warm und herzlich они́ приве́тствовали друг дру́га тепло́ и серде́чно. warm werden sich akklimatisieren отта́ивать /-та́ять. umg расходи́ться разойти́сь. mit jdm. nicht warm werden быть сде́ржанным с кем-н. in dieser Stadt werde ich nicht warm в э́том го́роде я чу́вствую [ус] себя́ неую́тно. jdm. wird warm ums Herz у кого́-н. стано́вится тепло́ на се́рдце | sich etwas warmes anziehen надева́ть /-де́ть что́-нибудь тёплое, одева́ться /- тепло́. sich im warmen aufhalten находи́ться в тепле́. etwas warmes essen [trinken] есть съ- [пить вы́пить] чего́-нибудь горя́чего ein warmer Bruder гомосексуали́ст. eine warme Fährte горя́чий след. sich warm reden горячи́ться/раз-

Wörterbuch Deutsch-Russisch > warm
11 warm

1. adj
1) тёплый

ein warm er Mántel — тёплое пальто́

ein warmer Ánzug — тёплый костю́м

éine warme Jácke — тёплая ку́ртка

ein warmer Wínter — тёплая зима́

ein warmer Tag — тёплый день

ein warmes Zímmer — тёплая ко́мната

ein warmes Bett — тёплая посте́ль

warmes Wétter — тёплая пого́да

bei warmem Wétter — в тёплую пого́ду

héute ist es wärmer als géstern, héute háben wir wärmeres Wétter als géstern — сего́дня (пого́да) тепле́е, чем вчера́

warme Hände — тёплые ру́ки

warme Füße — тёплые но́ги

die warmen Sómmermonate — тёплые ле́тние ме́сяцы

warme Länder — тёплые стра́ны

es wáren die érsten warmen Táge des Jáhres — э́то бы́ли пе́рвые тёплые дни го́да

éine warm Spéise — горя́чее блю́до

das Éssen ist noch warm — еда́ ещё тёплая [ещё не осты́ла]

man muss díese Spéise warm éssen — э́то блю́до [э́то ку́шанье] на́до есть в горя́чем ви́де

sie hat die Súppe warm gemácht — она́ подогре́ла суп

hier ist es (sehr) warm — здесь (о́чень) тепло́

mir ist es warm — мне тепло́

schließ bítte das Fénster, damít es im Zímmer warm bleibt — закро́й, пожа́луйста, окно́, что́бы в ко́мнате остава́лось тепло́

2) перен. тёплый

warme Wórte — тёплые слова́
2. adv
тепло́ тж. перен.

sich warm ánziehen — тепло́ одева́ться

das Kind ist zu warm ángezogen — ребёнок оде́т сли́шком тепло́

j-n / etw. warm áufnehmen — тепло́ принима́ть кого́-либо / что-либо

das néue Buch des Schríftstellers wúrde warm áufgenommen — но́вая кни́га писа́теля бы́ла тепло́ встре́чена

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > warm
12 warm

a

1) тёплый, горячий (о пище и т. п.)

sómmerlich warm — по-летнему тепло

warm wérden* (s) — нагреваться, разогреваться; разгорячиться

Mir ist warm. — Мне тепло [жарко].

Káffee macht warm. — Кофе согревает.

warme Míéte beläuft sich auf 450 Éúro. разг — Арендная плата, включая отопление, составляет 450 евро.

2) перен тёплый, горячий

in warmen Tönen — в тёплых тонах

warme Wórte des Dánkes — тёплые слова благодарности

éíne warme Fährte охот — горячий [свежий] след

ein warmes Herz háben* — иметь чуткое сердце [сочувствовать, переживать кому-л]

j-m etw. (A) warm [wärmstens] empféhlen* — горячо [искренне] рекомендовать кого-л

warm [in éínem warmen Nest / an éínem warmen Platz] sítzen* разг — иметь тёпленькое [выгодное] место; хорошо устроиться

3) фам неодобр гомосексуальный, «голубой»

ein warmer Brúder — гомосек

wéder warm noch kalt sein / nicht warm (und) nicht kalt sein — быть равнодушным [безразличным, бесстрастным]

für etw. (A) warm wérden* (s) разг — заинтересоваться чем-л

mit etw. (D), j-m warm wérden* (s) разг — подружиться, сблизиться с кем-л; освоиться с чем-л

Универсальный немецко-русский словарь > warm
13 warm

1. a
1) тёплый

warm weather — тёплая пого́да

warm coat — тёплое пальто́

warm reception — тёплый приём

warm colors — тёплые цвета́

2) горя́чий (серде́чный)

warm welcome — горя́чий (серде́чный) приём

- keep a place warm
2. v
гре́ть(ся), нагрева́ть(ся)

- warm to
- warm up

The Americanisms. English-Russian dictionary. > warm
14 warm

в разн. знач.

тёплый

het is warm — тепло

een warm ontháal — сердечный приём

warm éten — есть горячее, обедать

* * *
прил.
общ. жаркий, радушный, тёплый, горячий, сердечный

Dutch-russian dictionary > warm
15 warm

1. adjective

1) теплый; согретый, подогретый

2) жаркий; warm countries жаркие страны

3) теплый, сохраняющий тепло

4) горячий, сердечный (о приеме, поддержке и т. п.); warm heart доброе сердце

4) разгоряченный; горячий, страстный; warm with wine разгоряченный вином; in warm blood сгоряча; в сердцах

5) раздраженный

6) hunt. свежий (след); to follow a warm scent идти по горячему следу

7) collocation зажиточный, богатый; хорошо устроенный

8) paint. теплый (о цвете - с преобладанием красного, оранжевого или желтого)

warm language collocation брань

warm work напряженная или опасная работа

to make things warm for smb. досаждать кому-л.; сделать чье-л. положение невыносимым

warm corner жаркий участок (боя и т. п.)

to get warm

а) согреться;

б) разгорячиться;

в) напасть на след

you are getting warm! горячо! (т. е. близко к цели - в детской игре); вы на правильном пути

Syn:

lukewarm, muggy, stuffy, tepid

Ant:

cold

2. noun collocation

согревание; to have a warm (по)греться; I must give the milk a warm надо подогреть молоко

British warm короткая зимняя шинель

3. verb

1) греть(ся), нагревать(ся), согревать(ся) (тж. warm up)

2) разгорячать (ся), воодушевляться, оживляться (часто warm to, warm toward); my heart warms to him я ему сочувствую; to warm to one's work живо заинтересоваться своей работой; to warm to one's role входить в роль; to warm to one's subject увлечься проблемой

warm up

to warm the bench sport отсиживаться на скамье для запасных игроков; быть в резерве

Syn:

cheer

* * *

(a) теплый

* * *

1) теплый 2) греть(ся), нагревать(ся)

* * *
[wɔrm /wɔːm] v. греть, нагревать, пригревать, согревать, согреваться, обогревать; утеплять; разгорячать, воодушевлять; разгорячаться, воодушевляться, оживляться adj. теплый, свежий, жаркий; разгоряченный, подогретый; сохраняющий тепло; сердечный; горячий; страстный, влюбчивый; раздраженный; похотливый; хорошо устроенный, зажиточный, богатый
* * *

свежий

тепел

теплый

тёплый

* * *
1. прил. 1) а) теплый; жаркий б) теплый, сохраняющий тепло в) живоп. теплый (о цвете) 2) а) подогретый б) горячительный 3) охот., перен. свежий, горячий (о следе) 4) а) горячий, сердечный (о приеме, поддержке и т. п.) б) разгоряченный (тж. перен.) 5) раздраженный 2. сущ.; разг. 1) редк. тепло 2) согревание 3. гл. 1) а) греть(ся), нагревать(ся), согревать(ся) (тж. warm up) б) отапливать (помещения и т.д.) 2) а) разгорячать(ся), воодушевляться, оживляться б) перен. кипеть, бурлить (особ. о крови)

Новый англо-русский словарь > warm
16 warm

1. adj ( comp wärmer, superl wärmst) в разн. знач.
тёплый

warme Anteilnahme — горячее участие

warme Speisen — горячие блюда

wärmsten Dank! — большое спасибо!

es ist warm — тепло

mir ist warm — мне тепло ( жарко)

warm werden — разогреваться; разгорячиться

es wird warm — становится тепло, наступает потепление

etw. warm halten — держать что-л. в тепле

etw. warm auftragen — подавать в горячем виде ( о пище)

warm aufziehen — тех. насаживать в горячем состоянии

warm schmieden — мет. ковать вгорячую

etw. warm stellen — поставить что-л. в тёплое место

••

warm sitzen — разг. хорошо устроиться, иметь тёпленькое местечко, пользоваться синекурой

bei ( mit) j-m warm werden — разг. пользоваться симпатией ( доверием) у кого-л.

noch nicht richtig warm sein — ещё не освоиться ( с новой работой)

für etw. (A) warm werden — заинтересоваться чем-л.; приохотиться к чему-л.

nicht warm (und) nicht kalt sein, weder kalt noch warm sein — быть нерешительным; быть равнодушным ( безразличным, бесстрастным)

er ist ein warmer Bruder — он гомосексуалист

ihm wird der Kopf gleich warm — разг. он вспыльчив

j-m den Kopf warm machen — надоедать, морочить голову кому-л.

j-m warm machen — задать кому-л. жару; вогнать в пот кого-л.
2. adv
тепло (тж. перен.)

j-n warm empfehlen — горячо рекомендовать кого-л.

БНРС > warm
17 warm boot

"тёплый" старт, программный рестарт

перезагрузка компьютера без его выключения (обычно при нажатии кнопки Reset). При тёплом старте ряд операций, например POST и инициализация некоторых интерфейсных СБИС, не выполняется, поскольку они были выполнены при холодном старте (см. cold boot), поэтому "тёплый" старт проходит намного быстрее, чем обычная загрузка.

Syn:

soft boot, software reset, warm start, warm restart, power up clear (PUC)

см. тж. boot, hard boot, reboot

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > warm boot
18 warm

I [wɔːm] adj
тёплый

He was warm in his welcome. — Он тепло приветствовал нас.

He was warm in praising her talent. — Он восторженно/горячо хвалил ее талант.

His eyes were warm with indignation. — У него горели глаза от возмущения

- warm day
- keep one's hands a warm
- keep the soup warm
- put on warm clothes
- get warm answering all those questions
- get warm in the discussions II [wɔːm] v
согревать, подогревать, разогревать

- warm up smth
- warm oneself
- warm oneself in the sun

English-Russian combinatory dictionary > warm
19 warm climate
1. тёплый климат
тёплый климат
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- warm climate
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > warm climate
20 warm end
1. тёплый конец
тёплый конец
(напр. теплообменника, тепловой трубы)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- warm end
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > warm end

Страницы

См. также в других словарях:

Тёплый летний дождь — Warm Summer Rain … Википедия
Тёплый летний дождь (фильм) — Тёплый летний дождь Warm Summer Rain Жанр драма Режиссёр Гэйтон, Джо Продюсер Кассиан Элвис, Френсис Флеминг, Патриция Фолкрод … Википедия
тёплый климат — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN warm climate … Справочник технического переводчика
тёплый конец — (напр. теплообменника, тепловой трубы) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN warm end … Справочник технического переводчика
Протоармянский язык — История армянского языка … Википедия
Люминесцентная лампа — Различные виды люминесцентных ламп Люминесцентная лампа газоразрядный источник … Википедия
Terneysky District — ( ru. Тернейский район) is located on the coast of Sea of Japan in the northeastern part of Primorsky Krai, Russia. The administrative center of the district is the urban type settlement of Terney, which is the second largest in population after… … Wikipedia
Dravänopolabisch — Polabisch Gesprochen in Deutschland (bis Mitte des 18. Jahrhunderts) Sprecher ausgestorben Linguistische Klassifikation Indogermanisch Slawisch Westslawisch Polabisch … Deutsch Wikipedia
Drawänopolabisch — Polabisch Gesprochen in Deutschland (bis Mitte des 18. Jahrhunderts) Sprecher ausgestorben Linguistische Klassifikation Indogermanisch Slawisch Westslawisch Polabisch … Deutsch Wikipedia
Polabische Sprache — Polabisch Gesprochen in Deutschland (bis Mitte des 18. Jahrhunderts) Sprecher ausgestorben Linguistische Klassifikation Indogermanisch Slawisch Westslawisch Polabische Sprache … Deutsch Wikipedia
Оттава — Ottawa Город, столица … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

warm тёплый

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

warm тёплый

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: